Subtitle Edit ist ein leistungsstarker Editor zum Erstellen, Bearbeiten, Synchronisieren und Übersetzen von Untertiteln. Damit lassen sich Untertitel zeitlich exakt an ein Video anpassen, verschieben, korrigieren oder komplett neu erstellen. Dabei helfen praktische Ansichten wie Timeline, Waveform und Spektrogramm, mit denen Sprache und Untertitel präzise aufeinander abgestimmt werden können. Es unterstützt zahlreiche Untertitelformate wie SRT, ASS, SSA, SUB oder WebVTT und eignet sich dadurch sowohl für einfache Korrekturen als auch für umfangreichere Untertitelprojekte.

Neben klassischen Aufgaben wie Rechtschreibprüfung, Formatkonvertierung, Zeilenumbruch, Timing-Korrektur und (KI-)Übersetzung bietet das Programm auch Funktionen wie OCR für bildbasierte Untertitel, Stapelverarbeitung, Audio-Extraktion und automatische Transkription beziehungsweise Spracherkennung über unterstützte Engines. Damit ist Subtitle Edit nicht nur ein Werkzeug für Film- und Serienuntertitel, sondern auch für eigene Videos, Schulungen, YouTube-Inhalte oder barrierefreie Medienproduktionen interessant. Über Options - Choose Language wechseln Sie zur deutschsprachigen Oberfläche.