Subtitle Edit ist ein empfehlenswertes Programm zum Erstellen und Bearbeiten von Film-Untertiteln. Es ist imstande, Grafikuntertitel einer DVD oder Blu-ray auszulesen und zu editieren sowie unzählige Dateiformate wie SRT, SSA, ASS, SIF, TTS und XML zu öffnen und abzuspeichern. Ein Anwendungsbeispiel: Sie wollen deutsche Untertitel zum Video "Elephants Dream" bearbeiten. Zuerst downloaden Sie mit ytdlp-interface das Video von YouTube. Danach holen Sie sich die deutsche Untertiteldatei. Wie das geht, erfahren Sie in unserem Kommentar zu Google2SRT. Danach verfügen Sie über die beiden Dateien Elephants_Dream.mp4 und Elephants_Dream.srt. Mit Subtitle Edit öffnen Sie nun die SRT-Datei (Datei - Öffnen) und den Film selbst (Video - Videodatei öffnen). Wird das Video nicht eingeblendet, dann klicken Sie auf den Button "Video anzeigen/verbergen".

Jetzt können Sie neue Textzeilen einfügen, den vorhandenen Text sowie die Länge und die Startzeit der Anzeige ändern. Die Zeitachse mit Audiowellen-Anzeige (Wellenform anzeigen/verbergen) ermöglicht es, die Untertitel mit der Maus noch präziser auf die gesprochene Sprache auszurichten. Im Videofenster erhalten Sie eine Echtzeitvorschau Ihrer Anpassungen. Abschließend speichern Sie die SRT-Datei. Weitere Features sind Rechtschreibprüfung, Übersetzung mittels Google, Stapelverarbeitung, Texte ersetzen etc. Für die interne Videoanzeige eignet sich der VLC Mediaplayer besonders gut (Optionen - Einstellungen - Video Player). Über Options - Choose Language wechseln Sie zur deutschsprachigen Oberfläche.