GoldenDict-NG greift auf verschiedene Übersetzungsdienste und Nachschlagewerke im Internet zu, um Bedeutung und Übersetzung eines Wortes nachzuschlagen. Die Rechercheergebnisse werden für Sie in einem Tab anschaulich aufbereitet. Die Bedienung ist denkbar einfach. Sie geben im Suchfeld einen Begriff ein. Nach jeder Zeicheneingabe unterbreitet Ihnen GoldenDict-NG passende Wortkombinationen, die im Wörterbuch vorhanden sind. Markieren Sie das Wort, das übersetzt werden soll und schon wird das Suchergebnis in einem Tab angezeigt. Für weitere Quellen oder Suchbegriffe lassen sich mehrere Tabs öffnen. Über Bearbeiten - Wörterbücher - Quellen nehmen Sie im Register "Webseiten" Links zu Online-Wörterbüchern auf, deren Dienste GoldenDict-NG ebenfalls nutzen soll. Im Register Wikipedia schalten Sie den Zugriff auf deutschsprachige Nachschlagewerke frei. Weitere Funktionen sind die Volltextsuche in den Tabs, Lesezeichen anlegen, Sprachausgabe und vieles mehr. Die Suchergebnisse können Sie abspeichern oder ausdrucken.

Mit einem Klick auf "Zwischenablageüberwachung" nutzen Sie GoldenDict-NG auch in jedem anderen Programm. Sobald Sie einen Text markiert und STRG/C gedrückt halten, öffnet sich ein Popup-Fenster mit der Übersetzung und Erklärung. Auf Wunsch lässt sich diese Kopie auch direkt als Tab im GoldenDict-NG öffnen (Bearbeiten - Einstellungen - Popup scannen - "Übersetzte Wörter ans Hauptfenster senden"). Weitere Wörterbücher binden Sie über Bearbeiten - Wörterbücher ein. Auf Freedict stehen unter "Wörterbuchdownloads" zahlreiche zum Download bereit. Haben Sie bspw. das Deutsch-Englisch-Wörterbuch freedict-deu-eng[]...].tar.xz heruntergeladen, müssen Sie es noch mit einem Tool wie 7-Zip entpacken. Die Datei deu-eng.dict.dz importieren Sie dann im Dateien-Register mit "Hinzufügen". Über Bearbeiten - Wörterbücher - Morphologie importieren Sie nach einem Klick auf "Ändern" Datenbanken, die Ihnen Rechtschreibvorschläge unterbreiten. Dazu geben Sie bspw. den Pfad zum deutschen Wörterbuch an, nachdem die Datei de_DE.zip entpackt und "Deutsch Morphologie" aktiviert wurde. Wörterbücher für andere Sprachen finden Sie auf der Hunspell-Seite. GoldenDict-NG unterstützt Datenbankformate wie ZIM, Babylon (*.bgl), Stardict (*.ifo, *.dict, *.idx, *.syn), Dictd (*.dz), Abbyy Lingvo (*.dsl) und mehr. Das Programm setzt Visual C++ Runtime 2015-2022 voraus.