Der Download eines Videos von YouTube ist mit einem Programm wie YoutubeDownloader kein Problem. Es gibt auch viele Clips, die mit ein- oder mehrsprachigen Untertiteln hochgeladen wurden. Wie holt man sich diese Untertitel auf die Festplatte? Für diese Aufgabe wurde Google2SRT entwickelt. Angenommen, Sie möchten zum Video "Elephants Dream" auch dessen deutsche Untertitel. Über die YouTube-Suchfunktion rufen Sie zunächst das Video mit den Untertiteln auf. Kopieren Sie im Browser die Internetadresse und fügen Sie in die erste Zeile (Google Untertitel) ein. Nach dem Klick auf den Lesen-Button werden die Sprachen aufgelistet, in denen Untertitel vorhanden sind. Wählen Sie die deutsche Sprache aus und klicken auf den Los-Button.

Nun wird eine SRT-Datei mit den deutschen Untertiteln erzeugt, die für einen Videoplayer wie dem VLC lesbar ist. Erscheint jedoch nach dem Klick auf den Lesen-Button eine Fehlermeldung, dann müssen Sie es mit der manuellen Methode versuchen. Dazu kopieren Sie sich die Zeichen, die in der Internetadresse am Schluss zu finden sind:

http://www.youtube.com/watch?v=[ZEICHEN]

Fügen Sie diese Zeichen an diese Adresse und rufen sie im Browser auf:

http://video.google.com/timedtext?type=list&v=[ZEICHEN]

Es erscheint nun der Inhalt einer XML-Datei. In der Zeile für den deutschen Untertitel benötigen Sie den lang_code (de). Diesen müssen Sie in eine weitere Adresse einbinden und mit dem Browser aufrufen:

http://video.google.com/timedtext?type=track&v=[ZEICHEN]&lang=de

Endlich haben Sie die gesuchte XML-Datei, die Sie nur noch abspeichern müssen. Wenden Sie sich wieder Google2SRT zu. Aktivieren Sie "XML Datei" und klicken auf den Durchsuchen-Button neben dem ersten Eingabefeld und suchen die soeben gespeicherte XML-Datei. Mit Los! wird sie in eine SRT-Datei konvertiert.