Mit AHD Subtitles Maker erstellen und bearbeiten Sie Film-Untertitel. Er ist imstande, unzählige Dateiformate wie ASS, ASM, AQT, ASC, DKS, JSS, LRC, MPL, OVR, PAN, PJS, SCR, SSA, SUB, SRT, TTS, VSF, VKT, XML und ZEG zu öffnen und abzuspeichern. Mit den Extra Tools "Subtitles Converter" und "Synchronising Tool" lassen sich Untertitel schnell in andere Formate umwandeln und an eine andere Bildfrequenz (Framerate) anpassen. Laden Sie zunächst ein Video (Project - Change Media) und beginnen mit dem Einfügen Ihrer Untertitel bzw. importieren eine bereits vorhandene Untertiteldatei.

Das Programm lädt ggf. selbst die passenden Untertitel von Opensubtitles.org, vorausgesetzt, Sie verfügen über einen Account. Das Vorschaufenster mit Video und Untertitel übernimmt in Echtzeit Ihre Textänderungen. Nach Abschluss der Textanpassungen exportieren Sie die Untertitel in Formate wie *.SRT, das bspw. der VLC Media Player einlesen kann.